В Україні заборонять російськомовні пісні на концертах і в ресторанах

В Україні готують забороу на публічне відтворення російськомовного культурного продукту незалежно від громадянства його авторів і виконавців.

Про це розповіла мовна омбудсманка Олена Івановська в ефірі програми «Культура на часі», пише «Суспільне».

За словами Івановської, наразі закон «Про культуру» забороняє публічно виконувати та показувати російськомовний культурний продукт лише громадянам Росії. Через це українські артисти та виконавці з інших країн формально можуть співати російською на концертах, демонструвати кліпи й транслювати такий контент у громадських місцях.

Нові зміни мають усунути цю прогалину. Відповідні поправки пропонують внести до статті 15 закону «Про культуру». Над ними працювала робоча група Комітету Верховної Ради з питань гуманітарної та інформаційної політики. Ініціатором посилення обмежень став народний депутат Олександр Санченко.

Де хочуть заборонити російськомовний контент

Обмеження стосуватимуться саме публічного відтворення російськомовного культурного продукту. Йдеться про концерти, масові заходи, вулиці та інші громадські місця.

Окрему відповідальність планують запровадити для закладів, які надаватимуть свої приміщення для таких виступів або трансляцій. Зокрема, це стосується концертних залів, кафе та ресторанів.

Водночас створювати культурний продукт російською мовою не заборонятимуть. Як пояснила Івановська, законопроєкт не обмежує приватну творчість, а регулює поширення такого контенту в публічному просторі.

За перше порушення пропонують виносити попередження або накладати штраф від 13 600 до 17 000 гривень. Якщо порушення повториться протягом року, сума штрафу становитиме від 20 400 до 25 500 гривень.

Повідомити про порушення можна буде через офіційний сайт мовної омбудсманки. Для цього потрібно буде надати докази. Після отримання скарги представник уповноваженої із захисту державної мови перевірить інформацію та вирішить, чи виносити попередження, чи накладати штраф.

Що пропонують робити з російськомовним контентом в інтернеті

Окремо мовна омбудсманка звернула увагу на поширення російськомовного контенту в інтернеті. На її думку, цей простір також потребує додаткового регулювання, зокрема для захисту підлітків від російського культурного впливу.

Крім того, секретаріат мовної омбудсманки звернувся до Google через роботу пошуковика. За словами Івановської, навіть якщо користувач вводить запит українською, пошукова система не завжди показує результати цією мовою, натомість пропонуючи російськомовні сайти.

Під час обговорення законодавчих змін також порушили питання показу архівних фільмів російською мовою з освітньою, науковою або дослідницькою метою. Івановська пояснила, що окремих винятків для таких випадків не передбачили. Якщо культурний продукт демонструють мовою оригіналу, його мають супроводжувати субтитрами або синхронним перекладом.

Наразі законопроєкт № 15412 очікує на розгляд Верховної Ради.

Читайте також: У Києві педагогиню оштрафували за показ першокласникам мультфільму російською мовою

Нагадаємо, у парламенті обговорюють заборону російської музики на стримінгових платформах.

Джерело інформації: агентство “Великий Київ”